Winter Classics
für Gitarre und Streichorchester

for Guitar and String Orchestra
Guitar: Boris Björn Bagger
Conductor: Hendrik Vestmann, Chamber Orchestra from Estonia (Nõmme Linnaorkester)
Works by: J.S. Bach, A. Vivaldi, F. Gruber, M. Luther a.o.

In Estonian: 9. Oh, sa õnnistav 10. Nüüd vaikivad kõik metsad 13. Maria läbi okasmetsa läks 15. Ma tulen taevast ülevalt 16. Vaikselt sajab lund 17. Kõik kristlased, tulge 19. Püha öö
Alle Titel © edition 49 / ANTES, Germany
Arrangments by Maria Mank, Valdo Preema, Matthias Hammerschmitt & Boris Björn Bagger.
Produced by B.B. Bagger (edition 49). All guitars (also 12 string) played by Boris Björn Bagger.

Recording: Estonian Radio (September 1998).
Edit: Christian Hadulla , Karlsruhe Germany, e-mail: christian@hadullade and Valdo Preema (Estonia). e-mail: christian@hadulla.de
Mix & Mastering by Kai Schlünz at KATAPULT Tonstudio, Karlsruhe, Germany/ kai@katapult.de

For further information: edition 49, Klosestr. 17, D-76137 Karlsruhe
e-mail: e49@zzz.ee, homepage: http://www.zzz.ee/edition49/
Telefon: Tallinn, Estonia: +372-6455472, Fax: + 372-6454068
Telefon: Karlsruhe, Germany, +49-721-387886, Fax: + 49-721-387896

Boris Björn Bagger

Gitarre, wurde in Karlsruhe geboren. Er studierte an der dortigen Musikhochschule sowie in Freiburg. Meisterkurse führten ihn zu Julian Bream, Narciso Yepes, Wolfgang Lendle und Siegfried Behrend. Als ständiger Gast musiziert er mit dem Ensemble 13 sowie im Badischen Staatstheater Karlsruhe. Bagger arbeitete außerdem mit namhaften Solisten wie Kalle Randalu, Detlef Tewes, Martin Ostertag und Jean-Claude Gérard sowie Dirigenten wie Pierre Boulez und Michael Gielen zusammen. Seine Vielseitigkeit bewies er bei Konzertreisen quer durch Europa und nach Kanada, ferner bei zahlreichen Aufnahmen für Rundfunk und Schallplatte (bisher über 15 CD Aufnahmen). Seit 1990 hat Boris Björn Bagger einen Lehrauftrag an der Karlsruher Musikhochschule. 1992 berief ihn die Stadt Karlsruhe zum künstlerischen Leiter der Europäischen Kulturtage. Als erstem ausländischen Künstler wurde Boris Björn Bagger 1994 der estnische Musikpreis verliehen (zu den weiteren prominenten Trägern dieses Preises zählt u.a. Arvo Pärt).

Boris Björn Bagger

was born in Karlsruhe. He studied at the Music High School there and at Freiburg. Attending Master Courses he met Julian Bream, Narciso Yepes, Wolfgang Lendle and Siegfried Behrend. As a permanent guest player he works with the Ensemble 13 and at the State Theatre of Baden. Bagger also played with noted soloists such as Kalle Randalu, Detlef Tewes, Martin Ostertag and Jean-Claude Gérard and for conductors like Pierre Boulez and Michael Gielen. He proved his versatility on many concert tours through all of Europe and Canada as well as with numerous recordings for radio and records (over 15 CD’s are available). Since 1990 Boris Björn Bagger teaches at the Karlsruhe Music High School. In 1992 the City Council of Karlsruhe named him Artistic Director of the European Culture Festival. In 1994 Boris Björn Bagger was the first foreign artist to be awarded the Estonian Music Prize (other well-known recipients include Arvo Pärt).

Karlsruhe Muusikaülikooli dotsent Boris Björn Bagger on töötanud koos paljude nimekate interpreetidega – Martin Ostertag, Kalle Randalu, Norma Sharp, Jean-Claude Gérard, Detlef Tewes jt. ning dirigentidega – Pierre Boulez, Michael Gielen. Samuti on ta andnud palju soolokontserte ning mänginud sisse 15 erineva repertuaariga CD-d. 1992. aastal pani Boris Björn Bagger aluse suurimale eesti muusika kirjastusele edition 49 ning samal aastal oli ka kunstiline juht Euroopa Kultuuripäevadel Karlsruhes („Europäische Kulturtage"), mis oli siiani Eesti ajaloos suurim kultuurieksport. Baggeri tellimusel on kirjutanud uusi teoseid paljud eesti heliloojad. Lõppenud suvel andis Boris Björn Bagger Eestis kontserte koos maailmatuntud mandoliinivirtuoosi Detlef Tewes'iga. Viimati ilmunud CD „First acoustic graffiti" koos Siiri Sisaskiga on Eestis siiani kõige rohkem müüdud plaat.

Boris Björn Bagger on CD (Selection)

Hendrik Vestmann hat an der Estnischen Musikakademie Chorleitung studiert. Von 1994 bis 1996 war er als Dirigent (Assistent) des Orchesters im Musikgymnasiums Tallinn (Estland) tätig. An der Oper in Tartu (Estland) dirigierte er u.a. die Oper „Faust" von Charles Gounod. 1998 leitete er den Europäischen Jugendchor in Spanien. Zur Zeit ist er Dirigent des „Nõmme Linnaorkester" (Tallinn, Estland) und absolviert seine Studien im Fach Orchesterdirigieren an der der Estnischen Musikakademie.

Hendrik Vestmann studied at the Estonian Music Academy choirconducting. 1994-1996 he conducted the orchestra of the Music College Tallinn (Estonia). At the opera in Tartu (Estonia) he conducted the opera „Faust" (Charles Gounod). In 1998 he conducted the European Youth Choir in Spain. He is now conductor of the „Nõmme Linnaorkester" (Tallinn, Estonia) and studies orchestral conducting Estonian Music Academy.

Hendrik Vestmann omandas muusikalise hariduse Tallinna Muusikakeskkoolis ning Eesti Muusikaakadeemias koorijuhtimise erialal. Aastatel 1994 - 96 oli Tallinna Muusikakeskkooli sümfooniaorkestri abidirigent, 1996 - 97 juhatas ta Tartu ooperi - ja draamateatris "Vanemuine" Ch. Gounod' ooperit "Faust". 1998 osales Hispaanias Euroopa Noorte Koorijuhtide Akadeemias, kus juhatas ka Euroopa Noortekoori. Praegu on Hendrik Vestmann Nõmme Linnaorkestri peadirigent ning õpib Eesti Muusikaakadeemias orkestrijuhtimise erialal.

Das „Nõmme Linnaorkester" ist 1997 gegründet. Das Orchester besteht aus 34 jungen Musikern der Estnischen Musikakademie. Geleitet wird das Orchester von Hendrik Vestmann. Neben der klassischen Musik spielt das Orchesters zeitgenössische Musik, Musicals und Filmmusik. Ein Hauptmerk liegt in der Aufführung von Musik aus Estland. Das Orchester wurde zu verschiedenen Festivals eingeladen.

The „Nõmme Linnaorkester" was founded 1997. The orchestra consists of 34 young musicians of the Estonian Academy of Music. The orchestra is conducted by Hendrik Vestmann. Besides classical Music, the orchestra plays contemporary music, musicals and film scores. A special emphasis is placed on the performance of Estonian music. The orchestra has been invited to various festivals.

Nõmme Linnaorkester on loodud 1997 a. sügisel. Orkestris mängivad noored muusikud, peamiselt Eesti Muusikaakadeemia üliõpilased. Orkestri põhikoosseisus on 34 mängijat, peadirigendiks Hendrik Vestmann. Orkestri repertuaaris on klassikalise muusika kõrval ka kaasaegne muusika - muusikalid, filmimuusika jne. Üheks eesmärgiks on eesti muusika propageerimine - edukaid kontserte anti Eesti Muusika Päevadel. Orkester on teinud koostööd ka mitmete eesti kooride ja solistidega.

• Violine I: Andri Annus, Piret Sandberg, Pille Männa
• Violine II: Kristjan Nõlvak, Alar Villems, Helen Normet
• Viola: Taavi Nachtigall, Mikk Murdvee
• Violoncello: Riina Erin, Ardo Västrik;
• Kontrabass: Maret Orgmets
• Quartett: Piret Sandberg, Helen Normet, Taavi Nachtigall, Ardo Västrik
• Oboe: Cornelia Bend (Karlsruhe)

Maria Mank studiert an der Staatlichen Hochschule für Musik in Karlsruhe Musiktheorie und an der Estnischen Musikakademie (Tallinn) Komposition. 14 Jahre lang war sie Sängerin beim Mädchenchor „Ellerhein". 1992 erhielt sie für ihre Chorkomposition „Benedicamus" den 2. Preis beim Wettbewerb des Estnischen Chorverbandes, 1995 wurde ihr der 1. Preis für die Komposition „Fortuna levis" bei der „Estonia Gesellschaft" verliehen. Seit 1995 Management und Pressearbeit (auch im Internet) für die edition 49.

Maria Mank studied at the State Conservatory of Music in Karlsruhe, majoring in music theory, and at the Music Academy in Tallinn (Estonia), majoring in composition. She sang with the girl's choir "Ellerhein" for 14 years. In 1992 she placed 2nd in the competition of the Estonian Choir League for her choir composition „Benedicamus". In, 1995 she was awarded 1st place by th „Estonian Society" for her composition „Fortuna levis". Since 1995 she has been in management and public relations (also in the internet) for edition 49.

Maria Mank lõpetas Eesti Muusikaakadeemia kompositsiooni erialal ning õpib praegu Karlsruhe Riilikus Muusikaülikoolis muusikateooriat. Oma kooriloominguga on ta võitnud auhindu erinevatel konkurssidel, samuti kirjutas ta kooriarranzheeringud Boris Björn Baggeri ja Siiri Sisaski CD-le first accoustic graffiti, kus need kõlavad tema enda juhatatud koori esituses. Aastast 1995 tegeleb managementi ja pressitööga muusikakirjastuses edition 49.

Valdo Preema studierte an der staatlichen Musikschule Tallinn Schlagzeug. Er spielt in den wichtigsten Jazz- und Rockbands, wie z. B. der „New Murphy Band". Als Arrangeur und Komponist ist er in der Jazz- und Rockszene und mit Bühnenmusik sehr erfolgreich. 1997 übernahm er das Management der edition 49 in Tallinn, Estland.

Valdo Preema graduated from the Tallinn Music College (Estonia) as percussionist. He plays in major jazz- and rockbands such as the "New Murphy Band". As an arranger and composer he is very successful in the field of jazz- (rock) and theatre music. In 1997 he took over the management of edition 49 in Tallinn, Estonia.

Valdo Preema on lõpetanud Tallinna Muusikakooli löökpilli erialal. Ta on teinud koostööd erinevate jazzbändidega ning mängib praegu "New Murphy Bandis". Arranzheerimisega hakkas Valdo Preema tegelema juba muusikakooli ajal ning on tänaseks tõestanud ennast nii pop-jazz- kui ka klassikalise muusika vallas (Marlene Dietrich "Vanemuise" teatris, CD "first acoustic graffiti" koos Boris Björn Baggeri ja Siiri Sisaskiga). Praegu tegutseb Valdo Preema muusikakirjastuses edition 49.

Matthias Hammerschmitt wurde 1957 in Franken geboren und absolvierte sein Dirigierstudium in Stuttgart. Von 1982 bis 1985 war er Korrepetitor und Kapellmeister am Landestheater in Coburg und danach Kapellmeister am Badischen Staatstheater. Von 1988 bis 1991 war Hammerschmitt der musikalische Leiter der Schloßfestspiele Ettlingen und begann dort mit der Komposition von Schauspielmusiken, Balletteinlagen und Musicals. Seit 1990 ist Hammerschmitt Dozent an der Staatlichen Hochschule für Musik in Karlsruhe.

Matthias Hammerschmitt was born in Franconia in 1957, and completed his studies in conducting in Stuttgart. From 1982 to 1985 he was co­répétiteur and director of music at the Coburg State Theatre and then director of music at the State Theatre of Baden. Hammerschmitt was the musical director of the Castle Festival in Ettlingen from 1988 to 1991, and at that time began composing occasional stage music, ballet intermezzi and musicals. Since 1990 he has been lecturing at the State College of Music in Karlsruhe.

Wir danken/thanks to/me täname:

• Hannes Aasamets, CD Center, Tallinn, Estonia
• Diana Bagger, Karlsruhe, Germany
• Sven E.B. Bagger, L’ORÉAL PARiS, Germany
• Joachim Beuchert, Heilbronn, Germany
• Meister Beuchert Hörsysteme, Heilbronn/Mosbach/Bad Friedrichshall
• Christian Essmann, Karlsruhe, Germany
• Dieter Faltin, Forester, Baden-Baden, Germany
• edition 49, Germany/Estonia
• Eesti Kultuurifond, Estonia
• Maile Eisen, OÜ Philomed-E, Tallinn, Estonia
• Familie Di Leo, Kronau, Germany
• Faltschachtel GmbH, Karlsruhe, Germany
• Fa. Gläser Logistik GmbH, Backnang, Germany
• Hannabach, Classical Guitar Strings, Germany
• Dr. Friedrich Georg Hoepfner, Privatbrauerei Hoepfner (Private brewery), Karlsruhe, Germany
• Nõmme Linnaosa Valitsus, Estonia
• Papier Fischer, Karlsruhe, Germany
• Scania Eesti A/S, Estonia
• Stadtsiedlung Heilbronn GmbH, Heilbronn, Germany
• Rolf Schindler, Karlsruhe, Germany
• Stampline Eesti A/S, Estonia
• Stefan Sturm, Karlsruhe, Germany
• Ernst Tael, Estonian Broadcasting Company, Estonia
• Jacky-Torres, Eußerthal, Germany
• Frank Unger, Software Engineer, Ettlingen, Germany
• Wolfgang Waldenmeier, Karlsruhe, Germany
• Frank Wedewer, Financial consultant, Pforzheim, Germany
• Erik Williard, Karlsruhe, Germany